シェイクスピア『ヴェニスの商人』岩波文庫
戯曲だし，
なんとなく知っているから，とか
古いから，とかで
シェイクスピアはさけてきた．
映画『ジュリアス・シーザー』を何十年もして
テレビでみてから，文庫本を読んだくらい．
それ以前は，毎回，退屈で失敗．
**
歳のせいか，今回はすっと読んだ．
やはり
ほとんど知っている設定とストーリーではあるが，
舞台を抽象的に想像して
読むと，臨場感も伝わってくる．
召使ランスロットは，道化役で
だじゃれー中野好夫の注をみると，翻訳困難ー
と，野卑な演技で
観客（中野の用語では「看客」）を劇に
入り込ませただろうし，
アントーニオの友達連中ののほほんとした
会話にくらべ，
ポーシアと侍女，彼女と夫たちのやりとりの
女のテンポのよさ．
あるいは，第四幕「法廷」は
どうなるかわかっていても緊張してしまう．
ポーシアに求婚するモロッコ王，アラゴン王の
金，銀の箱の選択は
男のおろかしさを描いている．
それ以上にバッサーニオが鉛を選ぶ愚鈍さは，
後に法廷で，
偽の法学博士，書記の明晰さとコントラストにより
演劇性を高めている．
＊
何万回，何十万回と演じられてきた舞台を
ぜひみたい．
やはり
英語ができなければ，
この絶妙な喜劇は
味わいが薄くなるのだろう．
