ディケンズ『デイヴィッド・コパフィールド（二）』ーー青春があるとすれば

石塚裕子訳『デイヴィッド・コパフィールド（二）』

母の再婚相手とその姉の虐待のわなから
逃亡した
デイヴィッド・コパフィールド．

金銭を奪われ，服をうり，
浮浪児同然で伯母の家にたどりつく．

『デイヴィッド・コパフィールド（二）』岩波文庫

伯母は読者の期待通りの
変人で信念の人であり，
デイヴィッドを，継父から守ろうと決断する．

**
私たちは，ここでいくぶんかの
安堵をえる．

この第二巻（13～24章）は，

少年が思い描く社会と未来が
現実と衝突しつながろうとする
思春期が描かれる．

そこには，若い自由がまっている．

**
主人公は，新しい人たちに出会い，
片思い的憧憬もしくじり，
尊敬する兄的存在のスティアフォースや
なつかしい人たちに再会した．

『 デイヴィッド・コパフィールド（二）』岩波文庫

伯母は，デイヴィッドをトロットと呼ぶ．

あのね，トロット．
もしこのわたくしの人生に目標があるとすれば，
それはおまえが立派な良識ある
幸せな人間にあれるようにしてあげることなんですよ．
(p.420)

弱い未成年に
保護者のいる安心感とともに
自由をあたえることの
危険さを，私たちは
ディケンズに思い知らされている．

『デイヴィッド・コパフィールド（二）』

こんなしがない人間ですが，
でもまったくそのとおりだと
分かっておりますとも．
こりゃ，ありがとうございます．
コパフィールドの坊ちゃん．
(p.147)

卑屈な
ユライア・ヒープはこつこつと
法律の勉強を続けていた．

【追記】
なぜこのような子供たちの話に
私は入り込んでしまうのだろうか．