ディケンズ『二都物語(上)』訳：池央耿（いけひろあき）2016
Charles Dickens, "A Tale of Two Cities," 1859
昔は，岩波文庫があったように
記憶しているのですが，今はないので
「新訳」ということで「光文社新訳文庫」．
年のせいで，この翻訳が気になって
話がわかりにくいです．
読み始めて，しまった，と思いましたが
しかたがありません．
**
なっとくがいかず
図書館にないと思いながらも図書館にいくと
新潮文庫の旧版がありました．
**
たとえば
光文社文庫2016，池訳
「事情を知らぬ他者には理解し難いことながら，
炎天燃えるごとき夏の日に三百マイルの彼方から
バスティーユ監獄が影を落とすようなものである．
この黒い霧を払う術を知っているのは娘のルーシーだけだった．
ルーシーはぶ無優の過去と無優の現在を繋ぐ金の糸である」
新潮文庫1967旧版，中野好夫訳
「彼の過去を知らない人々にとっては，まったくの不可解事であり，
まるであのバスティーユの牢獄が，もちろん実物は三百マイルも離れた遠くにあるにもかかわらず，
そのまま夏の陽を受けて，
サッとその影を彼の上に投げたのではないかと
思えるほどだった．
彼の心からこの黒い影を追い払う力をもっていたのは，娘のルーシーだけだった．
いわばあの不幸の前の彼と，いま不幸を越えてしまった彼とをつなぐ，
黄金の糸と言ってもよかった」
どちらが，原文に近いのかわからないですが
おそらく
新しい池訳が原文に忠実に訳していて，
中野訳のほうが，補足が多く，古い日本人に伝わりやすいように思いました．
***
上巻は，1780年代のパリとロンドンが中心．
下層の民衆の生活と
支配階級の横暴が描かれています．
いくつかの「スパイ」らしき活動と
民衆の地下活動が
事件と何かの兆しを内包しています．
***
池央耿はえらい翻訳家のようだから
1)編集者がチェックしなかった
2)院生などの下請けにまかせた
3)わざと，直訳っぽくした
のように思えます．残念．
