ディケンズ『二都物語 (下)』光文社古典新訳文庫
訳: 池央耿（いけひろあき）2016
Charles Dickens, "A Tale of Two Cities," 1859
---------------------------------------------
結論として，
ディケンズよりも翻訳が自分には
あいませんでした．
おそらく代名詞か何かの指しているものを
私が何度かとりちがえていて
文意を読み取れませんでした．
岩波文庫で読んだいくつかは
ふつうに把握できたので，
光文社版があわなかったのでしょう．
それでも，おもしろい小説でした．
フランス革命の中心部にいる人々が
それぞれの思いで支配階級を打倒していきます．
貴族階級は土地所有者であり
資本家でもあり
大多数をしめる庶民の労働や生命を搾取し続けていました．
生殺与奪の権力をもつことは
女性をもてあそぶことも含まれます．
法の支配から，支配者層は除外されていたのです．
ディケンズは貴族の横暴を許さないし
民衆の暴力の残虐さをも冷ややかに見ることができました．
場末の酒場のドファルジェ夫婦は
革命の意志をもってはいるものの，
それぞれの人間観があります．
私たちは，支配階級，貴族の悪を知りつつも
若いチャールズ・ダーネイとルーシー・マネット夫婦が
生き延びることを期待します．
人民裁判でダーネイが何を裁かれるのか
「自由，平等，博愛，しからずんば死」
